If you thought “computer says no" was a purely British attitude, you’d be wrong. PayPal, the online payments company based in the USA and operating across a great swathe of the world, has been afflicted by it.