Some US schools have had their students' online communications and coursework placed under constant surveillance. Safety - of course - is the excuse - but is it right for youngsters to get used to having no privacy?