Helen Joyce explores how sex and gender are the same - and why people are confused. What effect is cultural contagion having on all of us - and is transgenderism a form of western colonialism?