When language gets changed it can be a sign of nefarious intent - as readers of George Orwell's 1984 would know. And they could be right - particularly considering the topic of focus in this case - sex and sexual identity.